1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,056 --> 00:00:29,390
Meu nome é Tommie Ling,
e moro em Hong Kong...
4
00:00:29,390 --> 00:00:33,015
investigando narcóticos
e outros crimes relacionados.
5
00:00:34,349 --> 00:00:38,932
Fui designado para trabalhar
com um DEA americano Agente, Ed Grey.
6
00:00:39,308 --> 00:00:43,058
Já estivemos em seis países
rastreando uma rede internacional de drogas.
7
00:00:43,350 --> 00:00:45,558
Estou aqui com o policial
de Narcóticos de Hong Kong.
8
00:00:45,558 --> 00:00:48,767
Ela diz que isso é
uma típica aquisição de gangue chinesa.
9
00:01:55,608 --> 00:01:57,608
Eles não pouparam ninguém.
10
00:05:14,005 --> 00:05:18,798
Enquanto olho para os homens
sentado em volta desta mesa...
11
00:05:20,006 --> 00:05:23,757
Vejo o início de uma nova era.
12
00:05:25,382 --> 00:05:27,048
Sai Lo de Paris.
13
00:05:27,048 --> 00:05:29,632
Sai Lo – Controles:
Remessa no mercado francês de heroína
14
00:05:29,632 --> 00:05:31,758
Frente: Lavanderias por toda Paris
15
00:05:32,882 --> 00:05:34,424
Tang Zhili de Nova York.
16
00:05:34,424 --> 00:05:37,758
Tang Zhili, também conhecido como The Bird - Controles:
Todo o conglomerado de drogas de Nova York
17
00:05:37,758 --> 00:05:39,508
Executa raquetes de jogo de Mahjong
18
00:05:39,799 --> 00:05:42,509
Yin Quinshi de Sófia.
19
00:05:43,592 --> 00:05:45,634
Yin Quinshi
Controles: Cartel de drogas do Leste Europeu
20
00:05:45,634 --> 00:05:48,426
Hobbies: Automobilismo e paraquedismo
21
00:05:49,009 --> 00:05:50,801
Li Bo de Xangai.
22
00:05:50,801 --> 00:05:52,801
Li Bo - Controles: exportações de drogas de Shang Hai
23
00:05:52,801 --> 00:05:55,885
Tem uma queda por restaurantes franceses
24
00:05:57,718 --> 00:05:59,511
Fang Lee de Paris.
25
00:05:59,802 --> 00:06:01,010
Fang Lee, também conhecido como O Barbeiro
26
00:06:01,010 --> 00:06:04,802
Controles: Cartel de drogas de Paris
Conhecido por contratar assassinos únicos
27
00:06:05,136 --> 00:06:06,928
Sr. Chang de Londres.
28
00:06:06,928 --> 00:06:08,761
Sr. Chang - Controles: dinheiro de drogas em Londres
29
00:06:08,761 --> 00:06:11,928
Como todos os grandes conglomerados
em todo o mundo...
30
00:06:11,928 --> 00:06:15,554
as famílias chinesas estão se fundindo.
31
00:06:17,471 --> 00:06:22,388
Uma língua unida é poderosa o suficiente
para empurrar outros sindicatos...
32
00:06:22,721 --> 00:06:24,846
fora do negócio.
33
00:06:25,847 --> 00:06:29,513
Chegará um dia
quando as famílias chinesas...
34
00:06:29,513 --> 00:06:32,098
controlar todo o mercado.
35
00:06:33,722 --> 00:06:36,098
Este é um momento perigoso.
36
00:06:37,639 --> 00:06:40,681
Devemos tomar cuidados especiais...
37
00:06:41,140 --> 00:06:42,849
então nada...
38
00:06:43,890 --> 00:06:48,516
e ninguém interfere
com este evento histórico.
39
00:06:49,683 --> 00:06:54,600
Será a fusão mais importante
e transação comercial...
40
00:06:55,059 --> 00:06:59,600
na história das famílias chinesas.
41
00:09:02,697 --> 00:09:05,532
Você daria uma olhada nisso? É tão lindo.
42
00:09:05,990 --> 00:09:07,781
Só tem um olho.
43
00:09:08,157 --> 00:09:09,615
Você sabe o que eles dizem:
44
00:09:09,615 --> 00:09:12,032
"Na terra dos cegos,
o homem de um olho só é rei."
45
00:09:12,032 --> 00:09:15,533
Como consequência
de suas recentes escavações meticulosas...
46
00:09:15,533 --> 00:09:16,991
nas Tumbas Yangling...
47
00:09:16,991 --> 00:09:20,450
Professor Robert Burns
foi selecionado para ser o destinatário...
48
00:09:20,450 --> 00:09:24,367
do prestigiado e muito cobiçado
Prêmio Winthrop...
49
00:09:24,367 --> 00:09:28,867
pela excelência em arqueologia.
Agora é uma honra chamar para este palco...
50
00:09:28,867 --> 00:09:32,492
esta universidade
acadêmico mais ilustre. ;
51
00:09:32,492 --> 00:09:34,118
Professor Burns.
52
00:09:37,702 --> 00:09:39,869
Gostaria de agradecer à minha querida esposa, Maya...
53
00:09:39,869 --> 00:09:43,161
assistente dedicado Yi,
e o pai dela, meu mentor...
54
00:09:44,078 --> 00:09:45,869
Professor Luo Dazhong.
55
00:09:45,869 --> 00:09:48,370
Sem eles eu não estaria aqui hoje.
56
00:09:48,370 --> 00:09:50,995
Estou ansioso
para minha próxima escavação na China.
57
00:09:50,995 --> 00:09:52,620
Muito obrigado.
58
00:09:59,579 --> 00:10:02,830
O que é um ex-piloto jarhead
fazendo aqui na China?
59
00:10:03,538 --> 00:10:06,914
Alguns dos lugares que estabeleci,
é por isso que eles me contratam.
60
00:10:09,914 --> 00:10:13,039
Você voou 130s e
agora você está pilotando esse pequeno pedaço de merda.
61
00:10:13,039 --> 00:10:15,497
Você com certeza está caindo no mundo.
62
00:10:15,497 --> 00:10:16,873
Vou te dizer uma coisa.
63
00:10:16,873 --> 00:10:20,498
Quanto mais fora do comum estiver,
mais eu gosto.
64
00:10:20,498 --> 00:10:23,916
Isso é impressionante.
É por isso que te chamam de Crash?
65
00:10:24,499 --> 00:10:27,083
Não, é só uma brincadeira, professor.
66
00:10:27,999 --> 00:10:30,708
Eles me chamam de Crash porque nunca o fiz.
67
00:10:30,708 --> 00:10:33,124
Da próxima vez que você precisar ir a algum lugar,
ligue para mim.
68
00:10:33,374 --> 00:10:36,000
Você é de Nova York.
Eu dirijo uma escola de aviação lá atrás.
69
00:10:36,000 --> 00:10:37,959
Passe por aqui algum dia, ok?
70
00:10:40,500 --> 00:10:42,043
Olha essa vista!
71
00:10:42,709 --> 00:10:45,543
Seu site fica logo acima da segunda colina.
72
00:10:50,002 --> 00:10:55,002
Sítio de escavação arqueológica de Zaysun
Fronteira China/Cazaquistão
73
00:11:10,879 --> 00:11:12,962
Esses artefatos são simplesmente incríveis.
74
00:11:12,962 --> 00:11:17,963
Antigos imperadores chineses armazenaram as cinzas
e espíritos de seus entes queridos nestes.
75
00:11:17,963 --> 00:11:22,631
Eles costumavam ser usados em procissões
da Terceira Dinastia.
76
00:11:24,673 --> 00:11:27,047
Eles são todos esculpidos à mão em jade.
77
00:11:43,882 --> 00:11:47,425
- Vamos prepará-los para envio.
- Ok, professora.
78
00:11:53,551 --> 00:11:56,593
Certifique-se de datar e registrar todas essas notas.
79
00:11:59,717 --> 00:12:01,801
Lembre-se de assiná-los, professor.
80
00:12:03,594 --> 00:12:07,135
Os selos devem ser fechados
de acordo com especificações alfandegárias.
81
00:12:09,428 --> 00:12:12,677
Tudo bem, vamos pegar isso
até a barraca de transporte.
82
00:12:27,013 --> 00:12:30,513
- Quem é esse cara aqui?
- Eu nunca o vi antes.
83
00:12:31,763 --> 00:12:34,139
- Não sei.
- O que essa etiqueta diz?
84
00:12:34,431 --> 00:12:38,389
- "Arqueologia da Universidade de Pequim".
- Não é arqueólogo, é?
85
00:12:39,097 --> 00:12:40,889
- Na verdade.
- Algo está acontecendo aqui.
86
00:12:40,889 --> 00:12:43,889
Vou verificar a cabana de armazenamento.
Devemos nós?
87
00:13:05,725 --> 00:13:07,184
Eles parecem estar com pressa.
88
00:13:16,393 --> 00:13:18,351
Acabei de selar esta coisa.
89
00:13:19,685 --> 00:13:22,019
Isto está quebrado. Não sei, Yi.
90
00:13:22,644 --> 00:13:26,686
Esse cara no local de escavação pisa em um artefato.
91
00:13:27,561 --> 00:13:29,561
O selo está quebrado nisso.
92
00:13:30,561 --> 00:13:34,103
- Mas onde está a etiqueta dele?
- Isso é muito estranho.
93
00:13:34,395 --> 00:13:36,937
Eu realmente não gosto da aparência disso.
94
00:13:38,521 --> 00:13:39,896
O que é aquilo?
95
00:13:46,605 --> 00:13:48,480
Vamos. A chave está no jipe?
96
00:13:49,897 --> 00:13:52,189
Temos gás suficiente
chegar à fronteira?
97
00:13:52,439 --> 00:13:53,731
Eu penso que sim.
98
00:14:16,525 --> 00:14:19,858
Pare-os antes que cheguem à fronteira...
99
00:14:20,192 --> 00:14:21,150
Pare-os...
100
00:14:25,067 --> 00:14:26,651
Nós os perdemos?
101
00:14:29,026 --> 00:14:31,652
- Acho que estamos seguros.
- Graças a Deus.
102
00:14:33,569 --> 00:14:36,527
À sua esquerda, nós os localizamos.
Corte-os. Pare-os! Parem com eles!!!
103
00:14:45,736 --> 00:14:47,736
Oh meu Deus! Vá mais rápido!
104
00:14:53,071 --> 00:14:54,196
Vá mais rápido!
105
00:14:58,113 --> 00:15:00,071
Ele está correndo para a fronteira...
106
00:15:00,071 --> 00:15:04,114
Pare ele agora!!!
107
00:15:43,993 --> 00:15:47,910
A fronteira fica logo depois daquele cume,
recue, recue.
108
00:15:48,452 --> 00:15:50,744
Acho que acertei um deles...
109
00:15:50,744 --> 00:15:52,702
Eles fugiram, ligue para Sai Lo.
110
00:15:53,536 --> 00:15:57,870
Diga-lhes para esvaziarem a cabana. Sair
provas suficientes para enforcar o professor...
111
00:15:57,870 --> 00:15:59,870
Ligue para a fronteira, parece que problemas estão chegando.
112
00:16:38,541 --> 00:16:42,208
Posto Fronteiriço China/Cazaquistão
113
00:17:19,920 --> 00:17:23,588
D.E.A.! Saia do carro.
Coloque as mãos sobre a cabeça.
114
00:17:31,047 --> 00:17:34,755
Ninguém atira. Abaixem suas armas.
115
00:17:36,590 --> 00:17:40,548
Coloque seu rosto no chão.
Estique os braços à sua frente.
116
00:17:45,466 --> 00:17:48,549
Wong Dai,
houve uma violação da nossa segurança.
117
00:17:48,965 --> 00:17:52,174
Nossa remessa em Zaysun
foi descoberto e apreendido.
118
00:17:52,425 --> 00:17:55,966
Felizmente, um certo professor "gwilo"
foi altamente documentado...
119
00:17:55,966 --> 00:17:58,217
como tendo ele mesmo embalado o produto.
120
00:17:58,800 --> 00:18:00,592
Ele foi preso.
121
00:18:02,925 --> 00:18:05,051
Ele possui informações...
122
00:18:05,051 --> 00:18:08,176
que pode ser usado contra nós?
123
00:18:08,843 --> 00:18:11,551
Não, ele não tinha conhecimento das nossas operações.
124
00:18:19,927 --> 00:18:24,594
Prisão de Su Chou - China
125
00:18:32,762 --> 00:18:34,887
O quê, você não o reconhece?
126
00:18:35,762 --> 00:18:37,013
Não, senhor.
127
00:18:38,055 --> 00:18:42,180
Seu nome verdadeiro é Alex Fong.
Mas ele atende pelo nome de Sai Lo.
128
00:18:42,638 --> 00:18:45,222
- Isso está tocando alguma coisa para você?
- Não, senhor.
129
00:18:46,764 --> 00:18:50,973
- Ele é o cara que contratou você.
- Achei que tinha sido contratado pela universidade.
130
00:18:50,973 --> 00:18:54,765
Eu sou um arqueólogo,
um especialista na Dinastia Han.
131
00:18:56,640 --> 00:18:59,724
Eu fui enviado aqui
para avaliar um monte de artefatos.
132
00:18:59,724 --> 00:19:03,099
- Acho que gostaria de ligar para minha esposa.
- Vamos, professora.
133
00:19:03,099 --> 00:19:06,724
Você está me dizendo que não tinha a menor ideia
você estava contrabandeando?
134
00:19:06,724 --> 00:19:08,975
Sim, é isso que estou tentando dizer.
135
00:19:12,142 --> 00:19:14,600
Eu mesmo preparei esses documentos.
136
00:19:14,600 --> 00:19:16,809
Sim, você os preparou bem.
137
00:19:17,517 --> 00:19:20,643
Você sabe qual é o problema aqui?
Esta é a China, amigo.
138
00:19:20,643 --> 00:19:24,601
Você está olhando para uma acusação de assassinato,
além disso, você está olhando para o tráfico de drogas.
139
00:19:24,601 --> 00:19:28,435
Acho que você pegou o cara errado.
Eu sou professor. Acabei de receber um prêmio.
140
00:19:28,435 --> 00:19:30,435
Sua assinatura está nesses documentos.
141
00:19:30,435 --> 00:19:33,519
Eles armaram para você assumir a responsabilidade,
e você apenas senta aqui.
142
00:19:33,519 --> 00:19:37,770
- Acho que preciso de um advogado.
- Essa foi a primeira coisa inteligente que você disse o dia todo.
143
00:19:38,144 --> 00:19:40,562
Cansei de falar com esse cara. Você fala com ele.
144
00:19:40,562 --> 00:19:42,770
O sistema é como um pit bull.
145
00:19:43,103 --> 00:19:47,771
Uma vez que agarra alguém,
ele não desiste sem um bom motivo.
146
00:19:48,938 --> 00:19:51,480
Você tem que nos dar esse motivo.
147
00:19:51,855 --> 00:19:54,563
Eu vou te dar o motivo.
Você sabe o que é?
148
00:19:54,563 --> 00:19:56,021
Eu sou inocente.
149
00:19:57,647 --> 00:19:59,564
Eu não conheço esse homem.
150
00:19:59,938 --> 00:20:02,606
Eu preciso de um telefone. Quero ligar para minha esposa.
151
00:20:06,690 --> 00:20:08,732
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
152
00:20:26,025 --> 00:20:29,609
Arqueólogo, minha bunda.
Esse menino é tão torto quanto um pedaço de pau.
153
00:20:30,025 --> 00:20:31,900
Você sabe que não é culpa dele.
154
00:20:31,900 --> 00:20:34,443
Esta é uma daquelas coisas de intuição feminina?
155
00:20:34,443 --> 00:20:37,443
Ele estragou tudo, foi pego. Fim da história.
156
00:20:38,901 --> 00:20:40,943
Ele disse que era inocente.
157
00:20:42,110 --> 00:20:46,444
Você se lembra, você me disse para te contar
quando você complica demais as coisas?
158
00:20:46,735 --> 00:20:49,528
Você está fazendo isso. Este é um daqueles momentos.
159
00:20:54,487 --> 00:20:56,446
Vou ligar para Nova York.
160
00:20:57,154 --> 00:20:59,571
Quero que este professor seja libertado.
161
00:20:59,571 --> 00:21:02,570
Precisamos usá-lo como isca
e veja quem morde.
162
00:21:02,570 --> 00:21:05,113
A polícia chinesa não o libertará tão facilmente.
163
00:21:05,113 --> 00:21:06,447
Por quê?
164
00:21:06,779 --> 00:21:09,780
As autoridades chinesas não estão muito satisfeitas
com nosso professor.
165
00:21:09,780 --> 00:21:13,613
Eles não acreditam que ele é inocente,
e a assinatura dele está em todos os documentos.
166
00:21:13,613 --> 00:21:16,530
E quem é esse Wong Dai
eles continuam se referindo?
167
00:21:16,530 --> 00:21:17,989
Ele é esse cara chinês...
168
00:21:17,989 --> 00:21:21,198
comandando um contrabando de drogas
e rede internacional de lavagem de dinheiro.
169
00:21:21,449 --> 00:21:25,615
Seu pessoal é responsável
por atirar naquela boate na Bulgária.
170
00:21:25,990 --> 00:21:28,949
Ele continua mudando de base
entre o Extremo Oriente e a Europa.
171
00:21:28,949 --> 00:21:32,783
Também sabemos que Wong Dai
está tentando eliminar sua oposição.
172
00:21:32,783 --> 00:21:35,116
Quero que você use esse professor como isca.
173
00:21:35,116 --> 00:21:37,741
Deixe Wong Dai pensar que ele trabalha para nós.
174
00:21:37,741 --> 00:21:40,450
Ele usará o professor
para eliminar seus próprios homens.
175
00:21:40,450 --> 00:21:42,742
É uma velha tática das gangues chinesas.
176
00:21:42,742 --> 00:21:45,076
O que acontece com o professor
e sua família?
177
00:21:45,076 --> 00:21:46,492
Foda-se ele.
178
00:21:51,910 --> 00:21:54,119
9h00, sexta-feira - New Haven, Connecticut
179
00:21:57,785 --> 00:21:59,078
Aqui está um alerta de notícias.
180
00:21:59,078 --> 00:22:02,452
Arqueólogo notável e vencedor
do prestigiado Prêmio Winthrop...
181
00:22:02,452 --> 00:22:06,787
Professor Robert Burns foi preso
na província de Hunan, na China...
182
00:22:06,787 --> 00:22:09,121
durante uma escavação arqueológica.
183
00:22:09,121 --> 00:22:12,579
A polícia chinesa o acusou
com o tráfico de drogas.
184
00:22:12,579 --> 00:22:14,704
As autoridades locais dizem que ele será detido...
185
00:22:14,704 --> 00:22:17,080
aguardando sua acusação amanhã
sobre essas cobranças.
186
00:22:17,080 --> 00:22:18,955
Nenhuma fiança foi definida.
187
00:22:49,083 --> 00:22:50,708
O nome é Rei.
188
00:22:53,458 --> 00:22:56,209
Meu nome é Burns. Prazer em conhecê-lo.
189
00:22:56,709 --> 00:22:59,459
Então, o que você está fazendo em um lugar como este?
190
00:23:01,751 --> 00:23:04,876
Acho que estava no lugar errado
na hora errada.
191
00:23:04,876 --> 00:23:07,544
- Isso é o que todos dizem.
- Eles fazem?
192
00:23:09,210 --> 00:23:10,752
E você?
193
00:23:13,127 --> 00:23:17,128
A verdade é que eu estava atravessando
a fronteira do Cazaquistão...
194
00:23:17,961 --> 00:23:20,211
traficando alguma erva.
195
00:23:20,754 --> 00:23:23,836
Alguns filhos da puta esfarrapados me prenderam.
196
00:23:25,587 --> 00:23:29,713
Até onde eu sei,
A Embaixada Americana está conversando com o D.E. Um...
197
00:23:30,463 --> 00:23:33,505
e acho que eles vão ver isso
como um grande mal-entendido...
198
00:23:33,505 --> 00:23:37,589
Eu te perdoo, ok?
Vou tirar você daqui.
199
00:23:38,130 --> 00:23:39,631
Eu te amo.
200
00:23:41,172 --> 00:23:43,172
Eu sei o quanto você se esforça.
201
00:23:49,798 --> 00:23:51,132
Eu te amo.
202
00:24:06,925 --> 00:24:09,675
Eu odeio deixá-lo pensar
ele está ganhando carona.
203
00:24:09,675 --> 00:24:11,051
De onde você é?
204
00:24:11,051 --> 00:24:12,218
Somos da D.E.A.
205
00:24:12,468 --> 00:24:14,926
- EUA e Hong Kong.
- Foto por favor.
206
00:24:17,010 --> 00:24:19,801
Esses oficiais estão aqui
para recolher os prisioneiros.
207
00:24:21,219 --> 00:24:23,010
Preciso da nossa papelada.
208
00:24:23,010 --> 00:24:24,885
Já está arquivado, vamos nos apressar.
209
00:24:24,885 --> 00:24:28,011
Não é tão simples. Quero dizer, ele é professor.
210
00:24:28,011 --> 00:24:30,011
E se ele for inocente?
211
00:24:30,011 --> 00:24:32,970
Se for inocente, o Papa usa cuecas.
212
00:24:33,928 --> 00:24:38,887
- Olha Você aqui.
- Ok, por aqui.
213
00:24:44,679 --> 00:24:47,680
- Uma vez amigo, amigo para toda a vida.
- Se cuida, meu caro.
214
00:24:47,680 --> 00:24:51,264
- Você não vai entrar em nenhum buraco de rato.
- Não se esqueça de mim.
215
00:24:51,847 --> 00:24:54,472
- Amor e respeito.
- Ande em paz, meu caro.
216
00:24:54,472 --> 00:24:56,098
Vejo você em breve.
217
00:25:06,807 --> 00:25:08,974
Não se esqueça de mim, Burns!
218
00:25:12,516 --> 00:25:14,474
2h07 de quinta-feira - Paris
219
00:25:16,141 --> 00:25:17,975
Por que eles o libertariam?
220
00:25:17,975 --> 00:25:20,475
A D.E.A americana Deu a ordem.
221
00:25:20,475 --> 00:25:24,100
Você diz que esse "gwilo" não sabe de nada
da nossa operação?
222
00:25:24,100 --> 00:25:25,851
Isso está correto.
223
00:25:25,851 --> 00:25:29,893
Eu quero saber exatamente quem é esse homem
e o que ele sabe.
224
00:25:30,518 --> 00:25:32,643
Eu não quero que ele esteja em uma posição...
225
00:25:32,643 --> 00:25:35,644
para nos causar qualquer complicação.
226
00:25:38,811 --> 00:25:42,644
21h50 de sexta-feira - New Haven, Connecticut
227
00:25:56,688 --> 00:25:58,104
Eu senti sua falta.
228
00:25:59,480 --> 00:26:01,021
Estou feliz que você esteja de volta.
229
00:26:01,021 --> 00:26:03,730
Senti a sua falta. Graças a Deus você está em casa.
230
00:26:12,481 --> 00:26:17,106
Eu decidi que devemos pôr um fim
para esse professor.
231
00:26:17,106 --> 00:26:19,856
Amanhã é o funeral do seu assistente.
232
00:26:20,649 --> 00:26:22,815
Será o seu funeral.
233
00:26:24,065 --> 00:26:29,066
Espere até o pai ir embora,
depois corte-o em pedaços.
234
00:26:31,025 --> 00:26:36,025
10h00 Sábado
Chinatown, cidade de Nova York
235
00:27:24,864 --> 00:27:26,656
Condolências, "shefu".
236
00:27:29,614 --> 00:27:32,948
A mente é um espelho, uma luz brilhante brilhando.
237
00:27:33,615 --> 00:27:35,782
Certifique-se de limpá-lo todos os dias.
238
00:27:37,158 --> 00:27:39,116
Não permita que a poeira grude.
239
00:27:39,490 --> 00:27:41,158
Não há espelho...
240
00:27:41,491 --> 00:27:44,117
não há poeira, não há escuridão.
241
00:27:44,117 --> 00:27:46,200
Somente a mente é leve.
242
00:27:48,492 --> 00:27:50,242
Acho que você sabe o que tenho que fazer.
243
00:27:52,951 --> 00:27:56,618
Esperarei perto da cova aberta pelo seu retorno.
244
00:29:07,042 --> 00:29:08,292
"Perigo abaixo."
245
00:30:21,842 --> 00:30:23,135
"Um rio."
246
00:30:31,844 --> 00:30:36,220
Esse professor "gwilo"
está se tornando um problema.
247
00:30:37,178 --> 00:30:41,511
Já não temos entre nós
Sr. Wu de Nova York...
248
00:30:41,803 --> 00:30:44,595
e Sr. Ping de Los Angeles.
249
00:30:45,137 --> 00:30:48,262
Sim, o "gwilo" está causando problemas
em Chinatown.
250
00:30:48,679 --> 00:30:51,929
Descobrimos mais sobre este "gwilo"?
251
00:30:51,929 --> 00:30:55,138
Ele não é um policial, um soldado,
ou um agente do governo.
252
00:30:55,138 --> 00:30:56,972
Ele é como um de nós.
253
00:30:56,972 --> 00:30:58,847
O que você quer dizer?
254
00:30:59,889 --> 00:31:02,180
Descobrimos que esse professor "gwilo"...
255
00:31:02,180 --> 00:31:05,931
já foi um dos maiores ladrões
em Xangai, Nova Iorque e Paris.
256
00:31:05,931 --> 00:31:09,848
Ele se especializou em pinturas valiosas
e artefatos chineses de valor inestimável.
257
00:31:09,848 --> 00:31:12,640
Ele era conhecido como o "Goei" ou o "Fantasma".
258
00:31:12,640 --> 00:31:15,765
Alguns pensaram que ele havia morrido,
mas ele havia desaparecido.
259
00:31:15,765 --> 00:31:19,599
Em 1985 ele retornou aos Estados Unidos
e foi preso.
260
00:31:19,599 --> 00:31:22,516
Ele cumpriu sete anos em uma prisão federal.
261
00:31:22,516 --> 00:31:25,057
Usando sua experiência em artefatos chineses...
262
00:31:25,057 --> 00:31:29,141
ele usou sua estadia na prisão para ganhar dinheiro
doutorado em arqueologia chinesa.
263
00:31:29,141 --> 00:31:33,809
Quando ele saiu, ele criou uma nova identidade
e tornou-se professor.
264
00:31:33,809 --> 00:31:37,267
Tang Zhili, vá para Nova York
e cuide dele.
265
00:31:37,267 --> 00:31:39,143
20h15 Domingo - Nova York
266
00:31:59,729 --> 00:32:01,895
Eu tenho que ir ao banheiro.
267
00:32:38,983 --> 00:32:43,192
Senhor, eu trabalho para uma empresa internacional
conglomerado empresarial.
268
00:32:43,900 --> 00:32:48,067
Acreditamos que você possa ter interesse
em interferir em nossos negócios.
269
00:32:49,318 --> 00:32:51,984
- Nossos caminhos já se cruzaram antes.
- Eles têm?
270
00:32:51,984 --> 00:32:53,734
Se você está se perguntando como e por quê...
271
00:32:53,734 --> 00:32:57,194
certas coisas desagradáveis
aconteceu com você no passado.
272
00:32:57,194 --> 00:33:00,819
Então, estou aqui para lhe fazer uma oferta.
Deixe-nos em paz...
273
00:33:01,777 --> 00:33:03,111
e vamos deixar você em paz.
274
00:33:03,111 --> 00:33:06,819
Considere isso feito.
Nunca mais pensarei em vocês...
275
00:33:07,111 --> 00:33:10,279
levar uma vida humilde e tranquila,
e eu irei embora.
276
00:33:10,695 --> 00:33:13,070
Bom. Porque se você não...
277
00:33:13,695 --> 00:33:15,695
vamos matar seu cachorro...
278
00:33:15,695 --> 00:33:17,570
nós vamos te matar...
279
00:33:17,946 --> 00:33:21,529
e então mataremos sua esposa.
280
00:34:16,036 --> 00:34:17,036
"O guindaste."
281
00:34:17,036 --> 00:34:18,619
Maya, venha!
282
00:34:39,538 --> 00:34:41,955
Tommie, você sabe o que eu acho?
283
00:34:41,955 --> 00:34:46,539
Acho que nosso professor de arqueologia
tem a intenção de cavar sua própria sepultura.
284
00:34:46,539 --> 00:34:49,164
Acho que ele não está cavando fundo o suficiente.
285
00:34:49,164 --> 00:34:53,039
- Isso me parece legítima defesa.
- Não, não me entenda mal.
286
00:34:53,873 --> 00:34:55,956
Não quero que ele seja preso.
287
00:34:56,707 --> 00:34:59,541
Acho que nosso garoto está apenas começando a festejar.
288
00:35:12,542 --> 00:35:14,959
Quem eram essas pessoas? Quem é você?
289
00:35:17,585 --> 00:35:18,876
Desculpe.
290
00:35:20,710 --> 00:35:24,669
Não sei quem são essas pessoas.
Mas eu vou descobrir.
291
00:35:25,793 --> 00:35:30,752
23h30 de domingo - New Haven, Connecticut
292
00:37:40,225 --> 00:37:43,142
6h30 de segunda-feira
D.E.A. Escritórios - Cidade de Nova York
293
00:37:46,268 --> 00:37:49,143
Você conhece o pai da garota morta,
Luo Dazhong?
294
00:37:51,060 --> 00:37:55,060
Ele costumava ser um
dos maiores mestres mundiais de "chi kung".
295
00:37:56,728 --> 00:37:57,894
Realmente?
296
00:37:59,728 --> 00:38:01,603
Isso é tão estranho.
297
00:38:01,978 --> 00:38:05,103
Não há registro do professor
antes de 1984.
298
00:38:10,229 --> 00:38:11,688
Sim. Cinza.
299
00:38:13,104 --> 00:38:16,313
Estamos a caminho. Pegue seu casaco.
300
00:38:16,563 --> 00:38:18,729
A casa do professor
simplesmente pegou fogo.
301
00:38:18,729 --> 00:38:23,063
9h08, segunda-feira - casa de Luo Dazhong
Greenwich, Connecticut
302
00:38:24,272 --> 00:38:27,106
Sua filha, minha esposa, ambas mortas.
303
00:38:27,106 --> 00:38:29,189
Vim aqui para fazer uma promessa.
304
00:38:29,189 --> 00:38:33,731
Dentro de uma semana vingarei suas mortes,
antes do funeral da minha esposa.
305
00:38:48,566 --> 00:38:52,234
Eu acho que você sabe o quanto eu tentei
para deixar meu passado para trás.
306
00:38:52,942 --> 00:38:55,109
Não funcionou muito bem.
307
00:38:57,151 --> 00:39:00,193
Eles dizem: “Mate um para avisar cem”.
308
00:39:01,235 --> 00:39:04,110
Talvez eu tenha que matar cem para avisar um.
309
00:39:04,902 --> 00:39:08,860
Dizem que quando alguém parte em busca de vingança
primeiro cavar duas sepulturas.
310
00:39:09,361 --> 00:39:13,236
Eu sei que você conhece esse significado.
Mas eu prometo a você uma coisa:
311
00:39:13,236 --> 00:39:17,736
As almas dos nossos inimigos serão
as cinzas e a poeira desapareceram no céu...
312
00:39:17,736 --> 00:39:21,070
antes do funeral de nossos entes queridos.
Isso é uma promessa.
313
00:39:21,904 --> 00:39:23,946
Dou-lhe minha bênção...
314
00:39:24,570 --> 00:39:27,946
para vingar aqueles que mataram nossos entes queridos.
315
00:39:28,571 --> 00:39:32,155
A chave está nos símbolos
tatuados em seus braços.
316
00:39:32,155 --> 00:39:34,822
9h22 terça-feira
Aeroporto Springer, Nova York
317
00:39:41,156 --> 00:39:45,198
Ele quer duas horas?
Porra-A. Mande-o vir. Eu vou levar.
318
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Esta é a Aviação Kupper?
319
00:39:55,783 --> 00:39:58,825
- Não te conheço de algum lugar?
- Não, senhor, você não.
320
00:39:58,825 --> 00:40:00,783
O Cessna está abastecido e pronto para partir.
321
00:40:12,910 --> 00:40:16,243
- Tem certeza que não te conheço?
- Do que você está falando, cara?
322
00:40:17,159 --> 00:40:20,160
Você é aquele arqueólogo que eu voei
de volta à China.
323
00:40:20,160 --> 00:40:23,202
Eu me sinto muito mal
sobre o que aconteceu com sua esposa.
324
00:40:23,202 --> 00:40:26,035
Como você sabe
o que aconteceu com minha esposa?
325
00:40:26,619 --> 00:40:28,703
O que diabos você está fazendo?
326
00:40:29,578 --> 00:40:31,370
- Você acha que eu sou louco?
- Não, cara!
327
00:40:31,370 --> 00:40:33,870
Resposta errada. Eu sou louco!
328
00:40:33,870 --> 00:40:36,871
- Você é louco!
- Agora você vai me ouvir.
329
00:40:39,746 --> 00:40:42,705
- Estou realmente começando a gostar desse cara.
- Eu também.
330
00:40:42,705 --> 00:40:46,163
- Quem diabos te contratou?
- O que diabos você está fazendo?
331
00:40:48,205 --> 00:40:51,205
- Preciso de alguns detalhes.
- Eu não o conheço!
332
00:40:55,830 --> 00:40:57,289
Não me mate!
333
00:40:59,373 --> 00:41:02,123
- O que diabos você quer?
- Eu quero Sai Lo.
334
00:41:02,123 --> 00:41:05,165
- Quem diabos é Sai Lo?
- Vamos tentar de novo.
335
00:41:09,583 --> 00:41:13,874
- E Alex Fong?
- Não conheço nenhum Alex Fong.
336
00:41:16,749 --> 00:41:20,209
- Quem te contratou?
- Foi o chinês, O Pássaro!
337
00:41:20,209 --> 00:41:23,084
- Qual o nome dele?
- Tang Zhili, ele me contratou!
338
00:41:23,084 --> 00:41:25,876
Tang Zhili, "O Pássaro".
Onde posso encontrá-lo?
339
00:41:26,168 --> 00:41:27,709
Chinatown. Suba!
340
00:41:31,043 --> 00:41:32,294
Preciso de alguns detalhes!
341
00:41:32,294 --> 00:41:34,918
Nos conhecemos em uma barbearia
em Chinatown, cidade de Nova York.
342
00:41:34,918 --> 00:41:37,252
Há uma grande salamandra neon
ao lado da porta.
343
00:41:37,252 --> 00:41:39,836
Juro foder no túmulo da minha mãe,
isso é tudo que sei.
344
00:41:39,836 --> 00:41:42,919
- Fiz exatamente como você instruiu.
- Excelente.
345
00:41:43,628 --> 00:41:45,003
- Você o enviou?
- Sim, senhor.
346
00:41:45,003 --> 00:41:46,711
- Na barbearia?
- Foi o que eu fiz.
347
00:41:46,711 --> 00:41:49,753
- Em Chinatown?
- Sim, ele acreditou em tudo.
348
00:41:50,670 --> 00:41:52,837
- Tenho certeza disso.
- Excelente.
349
00:41:55,129 --> 00:41:56,671
Quem foi?
350
00:41:56,671 --> 00:42:00,339
O piloto.
Ele teve problemas com o professor “gwilo”.
351
00:42:00,588 --> 00:42:02,755
Teremos que resolver isso.
352
00:42:12,298 --> 00:42:17,299
10h44 quarta-feira
Chinatown, cidade de Nova York
353
00:42:40,926 --> 00:42:45,052
- Acha que deveríamos entrar juntos?
- Esqueça, Tommie. É Chinatown.
354
00:43:40,808 --> 00:43:43,642
Muito gentil da sua parte finalmente mostrar seu rosto.
355
00:43:49,726 --> 00:43:51,768
Cara errada, meu amigo.
356
00:45:47,948 --> 00:45:51,322
Onde está Tang Zhili, "O Pássaro"
o homem que matou minha esposa?
357
00:45:51,614 --> 00:45:53,073
Meia Lua...
358
00:45:59,991 --> 00:46:01,282
"Pacífico."
359
00:46:08,658 --> 00:46:10,325
Ele está lá há muito tempo.
360
00:46:11,950 --> 00:46:14,158
Eu não gosto da aparência disso.
361
00:46:16,701 --> 00:46:19,117
Você cobre a frente. Eu vou pelas costas.
362
00:46:31,160 --> 00:46:34,661
Se você está procurando a Meia Lua,
está ali.
363
00:46:39,745 --> 00:46:42,745
Você dorme bem à noite? Você deveria estar.
364
00:46:43,787 --> 00:46:46,621
Você sabe, eu gosto do seu estilo. Eu realmente quero.
365
00:46:46,621 --> 00:46:48,663
Você armou para mim na China...
366
00:46:49,162 --> 00:46:51,663
colocar um homem inocente atrás das grades.
367
00:46:51,663 --> 00:46:55,163
Então você me deixou ir porque
você acha que vou levá-lo até os bandidos.
368
00:46:55,163 --> 00:46:56,955
E meu favorito?
369
00:46:58,122 --> 00:47:00,830
Foi através
seu brilhante trabalho de detetive...
370
00:47:00,830 --> 00:47:03,206
você me custou a vida da minha esposa.
371
00:47:06,164 --> 00:47:09,332
- Eu não fazia ideia.
- Você espera que eu acredite nisso?
372
00:47:10,790 --> 00:47:12,123
Acredite nisso:
373
00:47:12,706 --> 00:47:14,666
Eu farei o seu trabalho para você...
374
00:47:15,207 --> 00:47:17,041
melhor do que você jamais poderia.
375
00:47:17,916 --> 00:47:21,124
Fique fora da minha vida. Fique fora do meu caminho.
376
00:47:31,042 --> 00:47:33,876
Tudo que eu sabia sobre Robert Burns, com certeza...
377
00:47:33,876 --> 00:47:37,584
era que ele era um homem
que havia perdido tudo.
378
00:47:44,211 --> 00:47:46,127
A lei falhou com ele.
379
00:47:46,627 --> 00:47:48,877
Ele não tinha para onde voltar...
380
00:47:49,253 --> 00:47:51,669
e nenhum futuro para proteger.
381
00:47:57,045 --> 00:48:01,712
Quando você não tem mais nada a perder,
você não teme a morte.
382
00:48:08,922 --> 00:48:13,297
As sombras do que foi feito com ele
não seria claro.
383
00:48:29,298 --> 00:48:31,299
Tenho tido problemas para dormir.
384
00:48:32,008 --> 00:48:36,633
Sinto muito pelo que aconteceu com você
e para sua esposa.
385
00:48:39,258 --> 00:48:41,342
Mas não posso mudar isso agora.
386
00:48:45,801 --> 00:48:50,052
Então, se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo,
Eu irei.
387
00:48:51,760 --> 00:48:53,677
Meu pai sempre dizia:
388
00:48:54,176 --> 00:48:56,260
“Roube um pouco, vá para a cadeia.
389
00:48:57,635 --> 00:48:59,928
“Roube muito, você se torna rei.”
390
00:49:00,636 --> 00:49:03,594
Na minha cela,
havia um jovem chamado King.
391
00:49:04,428 --> 00:49:06,261
Eu gostaria que você o tirasse de lá.
392
00:49:07,720 --> 00:49:11,720
Ele precisa de uma segunda chance,
aquele que minha esposa nunca teve.
393
00:49:29,681 --> 00:49:31,681
O que diabos aconteceu?
394
00:49:32,431 --> 00:49:34,014
Eu não tenho ideia.
395
00:49:46,057 --> 00:49:48,016
Ei pássaro, pássaro...
Tang Zhili, Rei do Mahjong...
396
00:50:35,896 --> 00:50:38,314
Isso é propriedade privada, cara. Vença isso.
397
00:50:40,439 --> 00:50:43,273
Este homem não parece
como se ele estivesse aqui para jogar mahjong.
398
00:51:42,279 --> 00:51:45,863
Águas distantes não podem saciar sua sede.
399
00:51:46,154 --> 00:51:49,905
Melhor acender uma vela
do que amaldiçoar a escuridão.
400
00:51:49,905 --> 00:51:51,321
Agora eu tenho você.
401
00:51:51,321 --> 00:51:54,155
Quem matou minha esposa? Você? Sai Lo?
402
00:51:54,155 --> 00:51:55,197
Não sei.
403
00:52:21,283 --> 00:52:23,867
Hoje você morre.
404
00:52:24,450 --> 00:52:27,992
Você está fodido agora, garoto branco.
405
00:52:43,994 --> 00:52:45,203
"Superfície."
406
00:52:46,328 --> 00:52:47,953
Onde se encontra Sai Lo?
407
00:52:48,911 --> 00:52:51,454
Os corvos em todos os lugares são igualmente pretos.
408
00:52:52,245 --> 00:52:55,287
Vou te dar mais uma chance.
Onde se encontra Sai Lo?
409
00:52:56,246 --> 00:52:58,121
Eu não conheço esse homem.
410
00:53:30,874 --> 00:53:34,250
Este “gwilo” deve ser interrompido a todo custo.
411
00:53:35,167 --> 00:53:38,167
Ele traz grande infortúnio entre nós.
412
00:53:39,001 --> 00:53:41,293
Ele deve ser parado agora.
413
00:53:42,335 --> 00:53:45,793
Ele está colocando em risco
o maior carregamento da Birmânia.
414
00:53:46,377 --> 00:53:49,419
Esta é a nossa maior remessa de todos os tempos.
415
00:53:50,336 --> 00:53:53,835
O mais importante é que é simbólico...
416
00:53:53,835 --> 00:53:57,878
da fusão
de toda a estrutura criminosa chinesa.
417
00:53:58,753 --> 00:54:03,212
Esta é a primeira vez
todas as famílias se uniram.
418
00:54:04,212 --> 00:54:06,795
Devemos proteger isso...
419
00:54:07,087 --> 00:54:09,796
não importa qual seja o custo.
420
00:54:17,797 --> 00:54:19,672
20h12 quarta-feira
Chinatown, cidade de Nova York
421
00:54:19,672 --> 00:54:21,172
"Perigo abaixo."
422
00:54:23,338 --> 00:54:24,839
"Superfície."
423
00:54:26,422 --> 00:54:27,798
"O guindaste."
424
00:54:27,798 --> 00:54:30,256
EXPORTAÇÃO DE DRAGÃO VERMELHO - Sófia, Bulgária
425
00:54:31,214 --> 00:54:32,673
O que você quer dizer?
426
00:54:44,675 --> 00:54:45,883
“Fe Yue.”
427
00:54:49,175 --> 00:54:52,884
Esse é um dos nomes
do general chinês do século XII...
428
00:54:54,009 --> 00:54:55,926
também conhecido como Wong Dai.
429
00:55:09,844 --> 00:55:12,219
16h15 de quinta-feira - Sófia, Bulgária
430
00:55:27,388 --> 00:55:29,179
Posso ajudá-lo, senhor?
431
00:55:29,179 --> 00:55:31,180
Senhora, posso falar com o proprietário?
432
00:55:38,847 --> 00:55:41,681
- Posso ajudá-lo, senhor?
- O dono está por perto?
433
00:55:42,056 --> 00:55:44,390
Sinto muito, senhor. Ele não está.
434
00:55:47,223 --> 00:55:50,391
- Por que você não diz a ele que passei por aqui?
- Vou contar a ele, senhor.
435
00:55:51,349 --> 00:55:52,683
Você faz isso.
436
00:56:53,772 --> 00:56:57,315
Vamos. Preencha esta caixa.
437
00:57:02,356 --> 00:57:06,357
Este envio é a nossa prioridade.
Não se preocupe. O gwilo está sendo vigiado.
438
00:57:08,357 --> 00:57:11,192
Limpe a mesa,
temos mais dois apartamentos para contar.
439
00:57:13,483 --> 00:57:16,441
Se apresse! Não temos o dia todo.
440
00:57:24,776 --> 00:57:26,693
11h48 de quinta-feira
Chinatown, cidade de Nova York
441
00:57:29,860 --> 00:57:33,027
Robert Burns certamente foi
não é um homem difícil de rastrear.
442
00:57:33,485 --> 00:57:36,652
Ele deixava corpos para trás onde quer que fosse.
443
00:57:37,694 --> 00:57:41,319
Ele entendeu os símbolos
tatuado nos braços dos assassinos.
444
00:57:42,153 --> 00:57:44,029
Burns seguiu a mensagem...
445
00:57:44,029 --> 00:57:47,237
movendo-se como um fantasma,
das ruas de Chinatown...
446
00:57:47,237 --> 00:57:49,737
para os becos da Europa Oriental.
447
00:57:55,488 --> 00:57:57,947
Parece que alguém esteve ocupado.
448
00:57:59,947 --> 00:58:01,947
O que você acha, Tommy?
449
00:58:02,280 --> 00:58:04,322
Você quer me contar uma coisa?
450
00:58:06,698 --> 00:58:09,489
Parece que estamos indo
para a Europa Oriental, parceiro.
451
00:58:20,366 --> 00:58:24,241
3h10 de sexta-feira - Sófia, Bulgária
452
00:59:36,124 --> 00:59:38,208
Parece que eles fazem comida para viagem.
453
00:59:39,833 --> 00:59:40,958
Vamos.
454
01:00:00,418 --> 01:00:02,710
Tudo bem. Vamos ver o que pegamos.
455
01:00:04,961 --> 01:00:08,961
Você sai de lá com uma tatuagem,
Vou encontrar um novo parceiro.
456
01:00:44,966 --> 01:00:46,757
Você quer uma tatuagem?
457
01:00:48,758 --> 01:00:50,341
Eu não tenho certeza.
458
01:00:56,383 --> 01:00:58,342
Tenho um pouco de medo de agulhas.
459
01:01:01,175 --> 01:01:02,509
Dói?
460
01:01:06,134 --> 01:01:08,051
Só se você quiser.
461
01:01:20,720 --> 01:01:22,345
Talvez eu volte...
462
01:01:24,136 --> 01:01:25,261
mais tarde...
463
01:01:25,720 --> 01:01:29,179
depois que você terminar de enfiar a agulha
no crânio do careca.
464
01:01:29,179 --> 01:01:30,845
Esperamos que você faça isso.
465
01:01:58,182 --> 01:02:00,182
3h50 - Sófia, Bulgária
466
01:02:16,851 --> 01:02:20,893
Brinque com ela como um rato.
Então leve-a para casa.
467
01:02:40,062 --> 01:02:41,145
"Se esconde."
468
01:03:31,734 --> 01:03:34,735
Oi, bebê. Você está pronto para aquela tatuagem?
469
01:03:37,276 --> 01:03:39,443
Talvez eu esteja procurando por outra coisa.
470
01:03:45,736 --> 01:03:48,444
Você pode conseguir o que quiser por aqui.
471
01:03:48,820 --> 01:03:51,528
Mas é melhor você ter certeza antes de ir para lá.
472
01:04:14,739 --> 01:04:17,198
Ela voltou para outra coisa.
473
01:04:18,448 --> 01:04:19,906
Talvez eu tenha feito isso.
474
01:04:24,906 --> 01:04:26,907
Como sabemos que você não é policial?
475
01:04:29,032 --> 01:04:31,074
Eu pareço um policial para você?
476
01:04:32,491 --> 01:04:34,742
Você com certeza não se sente como um policial.
477
01:04:37,283 --> 01:04:38,825
Bem, meninas...
478
01:04:40,284 --> 01:04:42,200
você vai me ajudar policial?
479
01:04:45,368 --> 01:04:46,784
Siga-me, querido.
480
01:05:29,747 --> 01:05:31,331
Do que você está com medo?
481
01:05:34,123 --> 01:05:37,207
Mostre o dinheiro.
Mostre o dinheiro a ele, querido.
482
01:05:50,083 --> 01:05:51,500
Vamos lá.
483
01:06:17,753 --> 01:06:18,711
Levante-o.
484
01:06:36,422 --> 01:06:39,255
Arraste-o para o porão.
485
01:07:01,967 --> 01:07:03,842
Ele está no porão, senhor.
486
01:07:11,050 --> 01:07:12,925
Certifique-se de amarrá-lo.
487
01:07:22,385 --> 01:07:24,260
Vá dar uma olhada lá em cima.
488
01:07:26,969 --> 01:07:28,886
Por que você está tão assustado?
489
01:07:28,886 --> 01:07:31,136
Eu não estou com medo. Quem está com a droga?
490
01:07:34,345 --> 01:07:37,179
É hora de se juntar ao seu parceiro no porão.
491
01:08:10,308 --> 01:08:12,099
Tatue isso, vadia.
492
01:08:47,394 --> 01:08:49,478
Vá buscar seu parceiro e tenha cuidado.
493
01:09:00,438 --> 01:09:03,231
- Eu os tinha exatamente onde queria.
- Sim, claro.
494
01:09:11,314 --> 01:09:12,815
5h32 de sexta-feira - Sófia, Bulgária
495
01:09:16,398 --> 01:09:20,482
Eu não quero que ele esteja em uma posição
para nos causar quaisquer complicações.
496
01:09:23,440 --> 01:09:26,232
O professor “gwilo” está se tornando um problema.
497
01:09:28,441 --> 01:09:31,984
Este “gwilo” deve ser interrompido a todo custo.
498
01:09:54,361 --> 01:09:58,194
Estou em perseguição, preciso de apoio...
499
01:10:54,201 --> 01:10:56,243
- Quem matou minha esposa, idiota?
- Sai Lo.
500
01:10:56,243 --> 01:10:57,826
Onde está Sai Lo?
501
01:10:58,285 --> 01:11:00,785
Paris. Em algum lugar de Paris.
502
01:11:07,994 --> 01:11:09,537
6h14 de sexta-feira - Sófia, Bulgária
503
01:11:13,454 --> 01:11:17,496
Ordens de Wong Dai. Remova todos os vestígios.
Não deixe nada para trás.
504
01:11:17,954 --> 01:11:20,537
Aquele professor "gwilo" nos fodeu regiamente.
505
01:11:20,787 --> 01:11:23,829
Ele estragou meu disfarce aqui.
Mas será morte certa para ele...
506
01:11:23,829 --> 01:11:25,913
se ele nos encontrar em Paris.
507
01:11:40,165 --> 01:11:44,207
Eu não entendo como um homem
pode fugir da morte certa...
508
01:11:44,456 --> 01:11:46,040
tantas vezes.
509
01:11:46,040 --> 01:11:49,499
Nós não chegamos tão longe
porque somos amadores.
510
01:11:50,415 --> 01:11:53,416
Sugiro que utilizemos nossos recursos...
511
01:11:53,958 --> 01:11:56,541
remova silenciosamente todos os obstáculos...
512
01:11:57,125 --> 01:11:59,583
antes desta conjuntura crítica.
513
01:12:00,542 --> 01:12:04,168
Ou eu mesmo me envolverei.
514
01:12:05,209 --> 01:12:07,001
19h23 de sexta-feira - Paris
515
01:12:08,417 --> 01:12:11,918
Temos fontes que
repassaram informações ligando-os.
516
01:12:11,918 --> 01:12:14,960
Que tipo de molhos?
Tomate, macarrão, "vin rouge"?
517
01:12:14,960 --> 01:12:17,961
- Fontes, não...
- Eu sei. Estou brincando com você.
518
01:12:17,961 --> 01:12:21,919
É apenas uma coisinha que desenterramos.
Você é Tenente Breton?
519
01:12:22,544 --> 01:12:25,461
Tommie, pensei que você tivesse tido sorte. Eu sou cinza.
520
01:12:25,461 --> 01:12:27,837
Você se veste melhor do que parece.
Eu vou te dar isso.
521
01:12:27,837 --> 01:12:29,420
Outro comediante.
522
01:12:29,879 --> 01:12:31,295
Encontramos este manifesto...
523
01:12:31,295 --> 01:12:34,796
nas cinzas daquele armazém incendiado
na Europa Oriental.
524
01:12:35,087 --> 01:12:37,005
Talvez você possa nos fazer um favor.
525
01:12:37,005 --> 01:12:40,213
Estamos procurando um caminhão.
Um caminhão chinês Chance.
526
01:12:40,213 --> 01:12:43,296
Há uma placa de carro
recebemos do manifesto da empresa...
527
01:12:43,296 --> 01:12:45,380
que também tem o nome de Sai Lo.
528
01:12:45,380 --> 01:12:48,297
Sabemos que Sai Lo opera
fora desta lavanderia.
529
01:12:48,297 --> 01:12:50,422
E não achamos que ele esteja passando camisas.
530
01:12:50,422 --> 01:12:52,256
Achamos que ele está vindo para cá.
531
01:12:53,089 --> 01:12:55,173
Vou ver o que posso inventar.
532
01:12:55,840 --> 01:12:59,965
Enquanto isso, vocês dois tomem cuidado.
Ainda não localizamos seu professor...
533
01:12:59,965 --> 01:13:03,132
e todo mundo nesta cidade sabe
onde o D.E.A. Ficar.
534
01:13:03,841 --> 01:13:04,799
Obrigado.
535
01:13:05,508 --> 01:13:06,466
Mesmo hotel?
536
01:13:06,466 --> 01:13:09,174
Não sei. Talvez eles contem a eles antes.
537
01:13:09,883 --> 01:13:11,924
Acho que eles gostam de estacar a nós, policiais.
538
01:13:21,259 --> 01:13:23,551
Desculpe acordá-lo, mas precisamos conversar.
539
01:13:24,926 --> 01:13:26,468
Aqui está seu manto.
540
01:13:26,926 --> 01:13:30,511
Querido, não precisamos ser assim.
Você precisa de mim e eu preciso de você.
541
01:13:30,511 --> 01:13:33,135
Vamos trabalhar juntos
e deixar nossas diferenças de lado.
542
01:13:33,135 --> 01:13:36,428
Eu tenho algo para você,
mas quero algo de volta.
543
01:13:36,969 --> 01:13:40,553
- O que você tem?
- Este é um livro de endereços em código.
544
01:13:40,970 --> 01:13:44,554
É um antigo sistema chinês
usado por mensageiros do imperador.
545
01:13:44,803 --> 01:13:47,304
Nos braços de cada membro da Tong Chinesa...
546
01:13:47,304 --> 01:13:50,346
está tatuado um símbolo
do código do imperador.
547
01:13:50,971 --> 01:13:55,805
Decodifique-o e você obterá o império do chefe.
Wong Dai, o próprio imperador.
548
01:13:56,805 --> 01:14:00,264
- O que você quer?
- Gostaria da localização de Sai Lo...
549
01:14:00,972 --> 01:14:03,014
o homem que matou minha esposa.
550
01:14:04,389 --> 01:14:06,931
Estávamos atrás desse Wong Dai
por muito tempo.
551
01:14:06,931 --> 01:14:09,432
Mas precisamos de provas concretas para o apanhar.
552
01:14:10,140 --> 01:14:14,598
Ele está usando um prédio antigo,
Lavanderia Crane River, Rue de la Grue.
553
01:14:14,598 --> 01:14:17,391
Muito obrigado. Vejo você em breve.
554
01:14:17,849 --> 01:14:20,433
Você vai e vem como um fantasma.
555
01:14:23,808 --> 01:14:25,434
RUE de la GRUE - 10h19 Sábado - Paris
556
01:14:39,518 --> 01:14:41,435
Onde está Sai Lo?
557
01:14:42,311 --> 01:14:43,810
Sai Lo não está aqui.
558
01:14:44,435 --> 01:14:45,393
Realmente.
559
01:14:48,103 --> 01:14:49,602
Você não pode entrar lá.
560
01:15:11,980 --> 01:15:14,814
Sai Lo. Achei que poderia encontrar você aqui.
561
01:15:17,314 --> 01:15:18,272
Idiota.
562
01:15:19,981 --> 01:15:23,857
Eles me pediram para deixá-lo em paz.
Teria sido um prazer.
563
01:15:24,315 --> 01:15:26,565
Mas você cometeu um grande erro.
564
01:15:27,815 --> 01:15:30,148
Você tocou
a coisa mais sagrada da minha vida.
565
01:15:30,148 --> 01:15:31,941
Você matou minha esposa.
566
01:15:31,941 --> 01:15:34,983
Agora você me força a cavar duas covas.
567
01:15:35,483 --> 01:15:38,274
Não há erro. Apenas alguns assuntos inacabados.
568
01:15:38,984 --> 01:15:41,901
Eu vou te enviar
para sua esposa, filho da puta!
569
01:16:34,323 --> 01:16:35,948
"Perigo abaixo."
570
01:16:37,240 --> 01:16:39,865
Wong Dai traiu sua confiança...
571
01:16:39,865 --> 01:16:42,616
e a vida de você e de seus irmãos.
572
01:16:43,199 --> 01:16:47,408
Saiba que se você me disser onde ele está,
ele será punido.
573
01:16:49,991 --> 01:16:51,950
Para onde voa o guindaste?
574
01:16:56,950 --> 01:17:00,451
31 Rue de la Grue, Paris.
575
01:17:12,161 --> 01:17:17,161
Eu vou cuidar disso
professor chupador de pau eu mesmo.
576
01:17:23,370 --> 01:17:25,995
- O que está acontecendo?
- Aquele policial sapo ligou.
577
01:17:25,995 --> 01:17:27,371
Quem, Bretão?
578
01:17:28,079 --> 01:17:29,829
Ele avistou o caminhão.
579
01:17:30,204 --> 01:17:33,496
Eu acho que nós dois sabemos
onde isso vai acabar. Vamos.
580
01:17:38,038 --> 01:17:41,331
Te incomoda que as pessoas
continuar aparecendo morto perto desse cara?
581
01:17:41,331 --> 01:17:42,831
Não é tão simples.
582
01:17:53,165 --> 01:17:57,290
Se eu não acabar com alguém logo,
Vou perder toda a minha mística.
583
01:17:58,916 --> 01:18:01,833
Todo esse dinheiro subterrâneo sujo
sai limpo...
584
01:18:01,833 --> 01:18:04,083
em uma lavanderia chinesa em Paris.
585
01:18:04,083 --> 01:18:06,541
Lavanderia chinesa com conta em banco suíço.
586
01:18:10,834 --> 01:18:12,792
Qual é a história, parceiro?
587
01:18:13,500 --> 01:18:15,292
Você está me escondendo?
588
01:18:26,002 --> 01:18:27,003
Tommie, posso levar você para pescar.
Pesca em alto mar.
589
01:18:27,003 --> 01:18:29,586
Tommie, posso levar você para pescar.
Pesca em alto mar.
590
01:18:36,086 --> 01:18:37,795
Nós pegaríamos a isca...
591
01:18:41,337 --> 01:18:45,337
Grande mordida de peixe, então saiba que você está prestes a brigar.
Eles têm que correr...
592
01:18:49,046 --> 01:18:51,004
Vocês têm que dar a cabeça a ele, senhores.
593
01:18:57,339 --> 01:19:01,172
A primeira coisa que você precisa fazer...
Tommie, você está me ouvindo?
594
01:19:02,173 --> 01:19:05,465
A primeira coisa que você precisa fazer
é amarrar-se...
595
01:19:05,465 --> 01:19:09,299
porque quando o peixe grande bate
isso pode arrancar você do barco.
596
01:19:10,340 --> 01:19:14,174
E quando você está na água...
Tommie, você está me ouvindo?
597
01:19:19,258 --> 01:19:22,133
Um presente de Wong Dai.
598
01:19:25,842 --> 01:19:28,884
Limpe a área assim que puder.
Vá e peça ajuda.
599
01:20:46,393 --> 01:20:48,227
Que bom finalmente ver você.
600
01:20:49,351 --> 01:20:52,894
Que surpresa agradável. Por favor, sente-se.
601
01:21:05,645 --> 01:21:07,854
“O guindaste voa sobre um rio.
602
01:21:07,854 --> 01:21:10,938
"Uma superfície pacífica esconde o perigo abaixo."
603
01:21:10,938 --> 01:21:15,479
Eu acredito que este é o enigma que eu resolvi
matando 10 de seus homens.
604
01:21:15,938 --> 01:21:17,229
Muito bom.
605
01:21:17,229 --> 01:21:21,981
Não foi essa a mensagem que recuperei
das tatuagens nos corpos dos seus homens?
606
01:21:22,355 --> 01:21:26,898
Você é realmente um estudioso
da história e filosofia chinesas...
607
01:21:26,898 --> 01:21:29,398
ter descoberto isso.
608
01:21:30,064 --> 01:21:33,523
"Um rio ficará cheio de vermelho."
Esse também é você?
609
01:21:33,523 --> 01:21:36,190
Muito bom.
610
01:21:36,190 --> 01:21:40,608
Parece-me que as 10 pessoas
que provavelmente estava sentado nesta mesma mesa...
611
01:21:41,107 --> 01:21:43,066
todos deram a vida por você.
612
01:21:44,024 --> 01:21:47,150
Se eu tivesse um homem
que daria a vida por mim...
613
01:21:47,150 --> 01:21:50,317
Eu teria muita sorte.
E você desperdiçou 10 deles.
614
01:21:51,108 --> 01:21:54,317
Você deliberadamente colocou 10 homens
na boca do tigre...
615
01:21:54,317 --> 01:21:56,484
sabendo que eu iria cortá-los...
616
01:21:56,484 --> 01:21:59,526
para que você não tenha ninguém
para compartilhar sua fortuna.
617
01:22:00,068 --> 01:22:02,068
Você é um homem desprezível...
618
01:22:02,402 --> 01:22:04,985
e você me custou a vida da minha esposa.
619
01:22:06,902 --> 01:22:10,486
Então me diga, qual é o meu próximo passo?
620
01:22:14,612 --> 01:22:16,487
É hora de você morrer.
621
01:22:17,195 --> 01:22:20,820
Não, o momento da sua morte está chegando.
622
01:23:21,869 --> 01:23:24,328
"O guindaste voa...
623
01:23:26,286 --> 01:23:28,828
"acima de um rio.
624
01:23:32,536 --> 01:23:33,870
"Tranquilo...
625
01:23:34,870 --> 01:23:36,204
"superfície...
626
01:23:40,080 --> 01:23:43,329
"esconde o perigo abaixo."
627
01:24:16,042 --> 01:24:18,125
14h39 de domingo
D.E.A. Escritórios, cidade de Nova York
628
01:24:22,584 --> 01:24:26,002
Seu império termina aqui.
Isso é tudo que você precisa.
629
01:24:31,043 --> 01:24:33,335
10h03, segunda-feira - New Haven, Connecticut
630
01:24:44,003 --> 01:24:46,378
"Pai Nosso, que estás nos Céus..."
631
01:25:21,591 --> 01:25:23,882
A tristeza é apenas outra parte da vida.
632
01:25:32,217 --> 01:25:36,051
Não pretendo entender Robert Burns
melhor agora...
633
01:25:36,426 --> 01:25:39,009
do que quando segui seu caminho.
634
01:25:39,552 --> 01:25:42,302
Mas nunca vi ninguém como ele antes.
635
01:25:43,552 --> 01:25:47,386
E nunca espero... de novo.